...(عزيزي (هنري
(لا أفكر سوى في (وايت فانغ) و(ألاسكا
(أنا و(أليكس) و(بليندا نواصل أعمال الإصلاحات في الفندق
وسنعيد افتتاحه عما قريب
أكرر اعتذاري لتركك ...في هذا الوقت العصيب وحدك لكن
بعدما رأيت الدمار الذي أحدثه الزلزال أفهم الآن مدى احتياجهم لمساعدتي
(لكن يبقى فؤادي متعلقاً بـ(وايت فانغ سأعود إلى الأرض عما قريب
أكرر شكري لاعتنائك به أم هو الذي يعتني بك؟
حينما يصلك هذا الخطاب سيكون الجليد قد ذاب
وهكذا ستكون قد صمدت (أمام أول شتاء لك في (ألاسكا
هل استطعت أن تتحمله؟
الربيع وقت ممتع لخوض المغامرات (مع (وايت فانغ
دعه يركض يا (هنري) ويرشدك إلى سبيلك
فلطالما عرف الطريق
(صديقك (جاك
(وايت فانغ)
!وايت فانغ)، انتظرني)
أنا آسف
يبدو أننا سنتناول البطاطا ثانية الليلة
هيا
(وايت فانغ)
تعال واشرب
"ألاسكا)، 1906)"
أتبحث عن شيء ما؟ - مرحباً بك يا فتى -
(أدعى (لويد هالفيرسون
لا يعجبني اسمي لذا يمكنك أن تدعوني بما شئت
أتذكر هذا الذئب جيداً
لكنني لا أعرفك أنت
أين ذاك الفتى الآخر؟ ما اسمه؟
أخبرني أنت
(جاك)
(جاك كونروي)، صحيح؟ (جاك كونروي)
لطالما تذكرت الأسماء جيداً أفادني ذلك للغاية
(عاد (جاك) إلى (سان فرانسيسكو منذ حوالي عام
أهو شقيقك؟ - بل صديقي -
أوكل لي رعاية أرضه
كنت قد التقيت (جاك) منذ عامين أو ثلاثة
حين كنت ماراً بهذه المنطقة قصدت غرب هذا المكان
قمت بأعمال تنقيب عديدة البلاد كلها سلبت ثرواتها
يا له من أمر مؤسف! ما اسمك؟
(هنري كيسي)
هل أنت هنا وحدك؟
(هنري)
كيف أعرف أنك لم تقتل الفتى الآخر وتستولى على أرضه؟
ارحل عن هنا يا سيدي - تريث أيها الفتى، هدىء من روعك -
سأرحل عن هنا - ارحل عن هنا -
سيطر على ذئبك - إنه يفعل ما يحلو له -
لا تفعل أية حركات فجائية
أعرف ما يدور بخلدك
أنت تفكر فيما ستنفق نصيبك فيه هل أنا محق؟
يا أكياسي العزيزة، لقد زاد عددك
لابد أن آخذك إلى بلدة (دوسون) وبسرعة
ما الخطب؟
أيها الوغد... ابتعد عني
انزع هذه المصيدة عن مؤخرتي يا فتى
أو أطلق علي الرصاص وأنا مستلق
سيأتي غيره إلى هنا
لابد أن نضع هذا الذهب بالمصرف
ما رأيك لو أبحرنا بالطوف الخشبي إلى (دوسون)؟
نحن في حاجة للمؤن
أترغب في ذلك؟
حسناً، سنرحل في الصباح الباكر
(أنا حزين لوفاة والدك يا (موسى
سأدعو لك بالتوفيق في خلافته
أشكرك لمشاركتك طعامك معي سأرد لك هذا الصنيع
لا نبغي رداً للصنيع أيها الرجل التقي
ابتعدي عن هنا، هيا
لا - سيعتبر رفضك للعطية إهانة -
ثمة شيء يخصك وأنا أريده (روحك يا (موسى
روحك
أتمنى لك رحلة عودة سالمة - أتعرف لم ينزل الله عقابه بك؟ -
لم نفعل شيئاً يغضب ربك - إلا أن قومك يتضورون جوعاً -
ثمة سبب منطقي لذلك بالتأكيد
لطالما تحدث جدي عن الزمن الذي ستختفي فيه أيائل الرنة
ويتبع الرعد ظهور الذئب
إذا تحلينا بالصبر فسيتم إرشادنا حتى نعيد التوازن ثانية
(إنها حكايات يا (موسى
لا يمكنك أن تحيا حياتك تبعاً لها
كتابك يزخر بالحكايات
...إذا كنت تهتم بأمر قومك
فستأخذهم ليعيشوا مع أقربائك على الجزيرة
إنك ترتدي زي من سبقك إلا أن كلامك أجوف
استخف الأب (مايكل) بالأمر
لم تسمح باستمرار هذه المعاناة؟
خذ قومك بعيداً عن هنا قبل فوات الأوان
أنا ممتن لاهتمامك، شكراً لك
(ليلي)، (ليلي)
لقد رأيتك في منامي، أنت والذئب
لقد أرشدتماني للطريق، سترحلين صباح الغد
إلى أين أنا ذاهبة يا خالي؟ - ستعيدين الذئب -
سترشديننا لأيائل الرنة
أين أبحث عنه؟ - هو سيجدك -
هيا، سنبحر بالقارب
هيا
ما الخطب؟
إنه آمن، أترى؟
ألا تريد أن تبحر معي؟
هيا، هيا
يا للهول! هدىء من روعك هذا أسهل ما في مهنتنا
حين أشرقت الشمس في الأفق، زال الظلام
(حينها قامت (أيس ومان وهي من أسميناك تيمناً بها
بإرشاد قومها بعيداً عن الجليد الذي سحق القرى
هذا هو شعارها، إنه سيحميك من الخطر
لا تنخدعي بما ترينه
فالذئب مخلوق قوي قد لا يكون مرئياً بالنسبة لك
وقد يغير شكله وقد لا يتمثل في صورة ذئب
ماذا أفعل بالذئب حين أجده؟
ستعرفين حينها
(يا محبوبتي (كلمنتين
لقد رحلت إلى الأبد بلا رجعة
ومقاس حذائك كان تسعة
تماسك، ستكون بخير
أيبدو هذا مألوفاً لك يا (وايت فانغ)؟
نعم، منسوب المياه يرتفع
سنبحر قدماً
تشبث جيداً
(لا تنهض من مكانك يا (وايت فانغ
تشبث جيداً
(وايت فانغ)
!لا
من أنت؟
(أنا (ليلي
إلى أين نحن ذاهبان؟ - إلى قريتي -
هل رأيت ذئباً؟
هل سقط في المياه؟
هل عاد إلى اليابسة؟
أين هو؟
أنا... لا أفهم قصدك
هل عاد إلى اليابسة؟
(وايت فانغ)
ذهبي! لقد فقدت ذهبي
اجلس - لا، لابد أن نعود -
من المؤكد أنه موجود بمكان ما في هذا النهر
خسرت كل شيء
إنها هنا، لقد عادت
هيا إلى النهر، لقد عاد الزورق
فيم تهللهم؟ - يتهللون بك -
من هذا يا (ليلي)؟
إنه ضالتنا المنشودة يا خالي
أهو ذاك الفتى؟ - رأيته يتحول -
سقط الذئب في المياه وعاد منها كصبي
لا، رويدك
لم يتحول أي شخص بتاتاً
الذئب كان صديقي، كنت أعيش برفقته
ولقد فقدته في النهر
أتعيش مع الذئب؟ - نعم يا سيدي -
رائع، مرحباً بك في قريتنا
أنا (موسى جوزيف) زعيم الهنود
(أنا (هنري كيسي) من (سان فرانسيسكو
(هنري كيسي)
(كيسي هنري)
إنه اسم غريب - شكراً لك -
تعال معي
في عصر جد جدي اهتزت أمنا الأرض
وتحطم جزء من الجبل (الذي تسمونه (ديفيلز ثام
لقي الكثير من قومنا حتفهم
لكن الله أنعم علينا بأيائل الرنة تعويضاً عما أصابنا
إنها تحضر إلينا كل عام (من جبل (ديفيلز ثام
لهذا السبب نبجل هذا الجبل ولا نرتاده
لم تعد أيائل الرنة منذ عامين ذهب 8 صيادين للبحث عنها
فاختفوا هم أيضاً
يختل توازن حياتنا بدون أيائل الرنة
وبدون هذا التوازن سيتضور قومي جوعاً ببطء
وسيموتون ويهجرون هذا المكان
إذا أرشدني منامي للامتثال ...إلى نصيحة الرجل التقي
لطلبت من قومي الرحيل من هنا
لكن راودني حلم عن ذئب سيرشدنا إلى أيائل الرنة
(وأنت هنا معنا الآن يا (هنري كيسي
!أنا
لست الرجل الذي تبحث عنه يا سيدي
لست صياداً، أنا عامل مناجم
هذا أمر مثير للاهتمام - إنه كذلك فعلاً -
الذئب الذي رأته ابنة شقيقتك معي ما هو إلا حيوان أليف
هو الصياد، كان ذئباً مميزاً
لكنه مات الآن
قد يكون حياً بداخلك فالذئب يملك قوة تغيير هيئته
يتحول إلى هيئتي أنا؟
لك الحق أن تصدق ما تريده يا سيدي
لكنني لا أؤمن بذلك
لست ذئباً
بل أنا رجل
هذا كل ما في الأمر
يمكن لهذا الفتى أن يرحل متى يحلو له
شكراً لك، أنا في حاجة إلى المؤن
(ويجب أن أبعث برقية لـ(سان فرانسيسكو طلباً للمال
مؤكد أن هناك بلدة على مقربة من هنا - نعم، سأرشدك إلى الطريق -
سأبيت هنا الليلة إن لم تمانع وسأرحل صباحاً
فكرة سديدة ستأخذك (كاترين) إلى حيث ستنام
(فلتخلد إلى النوم الآن يا (كيسي هنري
سنكمل حديثنا غداً - اتفقنا -
إنه رجل عجوز لطيف
ذاك الرجل العجوز هو والدي
أية قرابة تربطك أنت به؟ - لم أقصد أية إهانة -
هنري)، تعال من هنا)
(وايت فانغ)
كان من المفترض أن أدرك الأمر فأنت لا ترى
لم أطلب منك أن تحضريني إلى هنا
نشدت أغنية الشفاء من أجلك
ماذا يعني ذلك؟ - أعدت لك حياتك -
هل تؤمنين بذلك؟
أنت لا تؤمن بشيء عدا ذهبك
أنا ممتن لما فعلته من أجلي
لكنني لن أذهب إلى منطقة نائية لأصطاد الأيائل
اعتقدنا أنك الذئب
أنا آسف فلست هو
الذئب صياد جسور قلبه قلب محارب
أنت لا تختلف عن أي رجل أبيض آخر
سر باتجاه مجرى النهر وستصل إلى البلدة قبل حلول الظلام
اتبعوني - أمرك يا سيدي، هيا -
لذا فضلت أن أرحل عنهم حتى لا أستنزف طعامهم على الأقل
ليلي) الفتاة الهندية) رافقتني إلى النهير وأرشدتني إلى هنا
لماذا لم تبق وتساعدهم؟
...لماذا؟ سأخبرك لماذا أنت هندي، أليس كذلك؟
ظني كان في محله لذا فأنت تفهمهم أكثر مني
لهم معتقدات غريبة جداً فهم يؤمنون بأحلامهم
إنهم بحاجة إلى المساعدة
رأيت بعض الجنود في طريقي إلى هنا
أين يتمركزون؟
(الجيش في (دوسون - لا، لقد رأيتهم للتو -
لم تر سوى عابري السبيل
ستعود إلى ديارك إذن وتنسى أمر من ساعدوك
لو كان بوسعي لفعلت
يظنون أن بإمكانك مساعدتهم - إنهم يظنون أنني الذئب الأبيض -
ربما كنت كذلك
ها هو يا خالي، هذا هو الذئب بعينه
النصف الآخر، هذا يبشر بالخير... جداً
لا تخف يا أخي... لا تخف
أليس هذا أمراً مؤسفاً؟
سأعود إلى هناك
مرحباً أيها السادة
هل جاءتني أية رسائل بريدية البارحة يا سيد (هايل)؟
(وردت رسالة للأب (مايكل - سآخذها -
متى ستصل البرقية؟
في غضون يومين أو ثلاثة على الأكثر
ربما تنتظر قليلاً حين يصل التحويل
ربما يستغرق الأمر أسبوعاً أو أكثر
أيمكنني أن آخذ قرضاً؟ أنا في طريقي إلى القرية غداً
أرجو أن آخذ إليهم بعض الطعام
أنا آسف، لا نمنح أية قروض
(سأدفع له ثمن ما يريد يا سيد (هيث أعطه ما يحتاجه
حسناً
(أنا (ليلاند ديوري - (وأنا (هنري كيسي -
لقد سمعت ما قلته دون قصد
عادة ما أذهب إلى القرية، إن معاناتهم مريرة
لدي بعض البغال التي تعرف الطريق إلى هناك
إذا أردت أن تركب أحدها إلى هناك
بالتأكيد، شكراً لك - لقد وفرت علي الذهاب إلى هناك -
إنه يسير كجندي
إنه رجل دين
أتفهم المشكلة؟ أريدك أن تتخلص منه إنه عقبة في طريقنا، افعل ما أمرتك به الآن
سمعاً وطاعة
هذا من أجلك
ولم أرتدي هذا الوشاح؟
لا أدري، اعتقدت أنه سيبدو جميلاً عليك
سيبدو جميلاً كما لو كنت فتاة بيضاء؟
...لا، اسمعي
لا ترتديه ولن أبالي بذلك
أعيديه إلي، كيف أنال رضاك؟
لقد عدت لأبحث عن أيائل الرنة
سواء كنت تصدقينني أم لا
ربما بعدما ينتهي هذا الأمر في يوم ما
قد تدركين أنني لست عديم الجدوى كما تظنين
(هنري كيسي)
لقد جاء يبحث عنك - من؟ -
الذئب - وايت فانغ)؟ أهو حي؟) -
أجل
هل أنتم متأكدون أنه ذئبي؟ - بعينه -
أين هو؟ إلى أين ذهب؟ - تحل بالصبر، هو سيجدك -
(ليلي)، أحضري (كاترين)
سنمارس الطقوس الليلة
(سيد (هيث
(إنه مجرد صبي يا (ليلاند
ذاك الصبي قد يفسد كل شيء
أيجب أن أفعل كل شيء بنفسي؟
لا يجب أن أكون هنا
أطلق العنان للذئب الكامن بداخلك
(هذا صوت (وايت فانغ - هيا، اذهب -
(وايت فانغ)
انتظر هنا
(وايت فانغ)
أهذا أنت؟
(وايت فانغ)
وايت فانغ)، تعال إلي)
أوجدت لنفسك صديقة؟
حسناً - (هنري كيسي) -
إنه (موسى)... أتريد أن تأتي معي؟
حسناً، لا بأس
افتقدتني، كنت واثقاً بذلك
الذئب الأبيض
هذه تخص شقيقي
استخدمها في رحلة الصيد
أسأت الظن بك
(لا بأس يا (ليلي
أتمنى لك نوماً هنيئاً أيها الذئب الأبيض
لقد نلت إعجابها
نلت إعجابها أيها الفتى
(هذا ما نسميه (تيشلنجاو
إنه خليط عصير نبات الأراليا مع الماء المالح
ستصوم ثلاثة أيام ولن تتناول سوى هذا المشروب
الصيد عمل مقدس
لابد أن تطهر جسدك لتكون جديراً بصيد فريستك
لابد أن يكون ذهنك صافياً ولا يشغله شيء
(أنت تهتم بأمر (ليلي - نعم يا سيدي -
ليلي) لن ترق لك بسهولة) - إنها صعبة المراس -
مثلها مثل النساء الهنديات هذا ما تعلمته منذ نعومة أظافرها
لماذا؟ - الموت سلبها أحباءها 3 مرات -
والدتها ووالدها وشقيقها
ماتوا جراء إصابتهم بالجدري وهو وباء الرجل الأبيض
فاستمدت (ليلي) قوتها من موتهم
لا حيلة لك أيها الذئب الأبيض النساء الهنديات يخترن رجالهن
مستحيل أن ترق (ليلي) لأحد
فكف عن التفكير فيها - لن يكون هذا أمراً يسيراً -
اشرب هذا
اشربه كله
اشرب أكثر، هيا
!يا لها من رمية موفقة
مرحباً، من هنا؟
من هنا؟
هل أنت التي أطلقت هذا السهم؟
يمكنني أن أعلمك
برفق
لا يوجد شيء في العالم سواك أنت والسهم والشجرة
وكلكم واحد
أطلق السهم
لدينا الذئب، فما حاجتنا للصبي؟
الذئب والصبي واحد لم تر سوى ذئب في الحلم
الأحلام لها تفسيرات عديدة أعلم أن هذا أمر عسير عليك يا بني
تحل بالصبر، سيحين دورك
سيحين دورك
إنه قوس جدي
لا يمكنني أن آخذه يا سيدي - ستحتاج إليه -
فلتدع (بيتر) و(ليلي) يرافقانني
النساء لا تصطاد - لماذا؟ -
إنها عادتنا
ماذا عن (بيتر)؟ ألا يمكنه مرافقتي؟
إنه على أتم الاستعداد وأنت تعلم ذلك
سأتحدث إلى الرجل المقدس
كيف أبدو؟
يمكنك أن تقصد الجبل للصيد
جرى العرف يا خالي على أن تركض أنثى الذئب خلف الأيائل
ليلي)، غير مسموح لك بالذهاب) - ...(لكنني أبرع من (بيتر -
في استخدام القوس وأنت تعي ذلك جيداً - كفي، أعاني صداعاً -
من الذي وجد الذئب الأبيض؟
هو وجد طريقه إليك
موسى)، ما الذي تنبأ به عدا ذلك؟)
أحدهم لن يعود
لا توجد نساء من حيث أتيت فنحن لا نرى سوى الرجال
بل لدينا نساء جميلات لكنهن لا يتحملن المعيشة هنا
أنت تريد فتاة هندية إذن - (أريد (ليلي -
ابنة خالي أميرة - هذا لا يهمني -
نحن لا نبتاع الهدايا
إذا كنت تريد أن تعلم ...فتاة هندية أنك تحبها
فلابد أن تأتيها من الخلف وتضع ذقنك على كتفها وتهمس برقة في أذنيها
هذا كل ما في الأمر أهكذا تتفهم شعوري نحوها؟
أو قد تكسر أنفك
الرجل لا يختار امرأة هندية بل هي التي تختاره
هيا
إنه متاع عامل المناجم
إنها سارية جدي
إنها تحكي قصة زعيم هندي جسور
"اسمه "عشيرة الدب
كان والده هو الذئب
أمي
امرأة هادئة تمسك بسمكة
...الغراب الأسود
إنه أبي
تخلد ذكراك بإقامة سارية شرف كبيرة
زخرت عشيرتي بزعيمات ومحاربات كثيرات
أنا أحتويهن بداخلي حتى اللاتي لم يولدن بعد
وهن يحتوينني بداخلهن
فنحن ننتمي لبعضنا ولا يمكن لأحد أن يفرقنا
هل تفهمني؟
ساورني هذا الشعور منذ أن جئت إلى هنا
أشعر كأنني أنتمي لشيء ما
لم أشعر بهذا الانتماء من قبل في أي مكان آخر
أرجو ألا تنسى حين تعود إلى عالمك
(لن أنساك أبداً يا (ليلي
أنا لن أنساك أبداً أيها الذئب الأبيض
لقد قذفك النهر تحت قدمي
ليلي)، من المؤكد أن هناك سبيلاً لنكون معاً)
ماذا تريدينني أن أفعل؟ أخبريني، سأفعل ما تشائين
هذا مستحيل - أريد أن أكون معك -
لا تتحدث هكذا - أريد أن نكون معاً -
أنا (ليلي جوزيف)، جدي كان زعيم قبيلة
سأتزوج رجلاً من عشيرتي - أريد أن يكون هذا المكان موطني -
وأريد أن أتعلم لغتكم أريد أن أكون جزءاً من هذه الحياة معك
شعورك سيتغير فيما بعد - لا، لن يتغير -
أنت ستتغير
لن يتغير شعوري نحوك
سترحل... هذا مستحيل
(ليلي) - لا -
(أرجوك يا (ليلي
هذا مستحيل
صدقيني
ارتد ملابسك أيها الحيوان - لماذا؟ -
سنقصد القرية
لقد أرشدنا إلى هنا، هذا يبشر بالخير
(إنه جبل (ديفلز ثام
ستجد الدرب خلف الجبل، سر فيه
سيرشدك إلى أيائل الرنة
(طاب صباحك يا (موسى
سر معي يا (هنري)، لدي أخبار سارة
ماذا؟
لدي صديق ينقل حمولة من الذهب (إلى (فورت تونغاس
يحتاج لمن يساعده ويستطيع أن يأتمنه سيدفع لك ألف دولار
هذا سيكفي نفقات عودتك لديارك أو أي مكان آخر
لكن لابد أن ترحل اليوم
لا أستطيع، لقد وعدت (موسى) بمساعدته
غداً سيبدأ الذئب الأبيض رحلة صيد (إلى جبل (ديفلز ثام
الذئب الأبيض؟ - (هنري كيسي) -
(بدأت أضيق بك ذرعاً يا (كيسي
فهؤلاء القوم يظنون أنك مميز لكنني أعرف أنك لست كذلك
أنا أحذرك من العودة إلى هذا الجبل
تحذرني؟ أية عقيدة تعتنقها أنت؟
أعتنق عقيدتك نفسها يا فتى - لا أعرف من تكون -
أو ما تريده من هؤلاء الناس لكنني أعرف أنه ليس صواباً
فلماذا لا تحزم متاعك وترحل عن هنا؟
لا تتباه أمامهم على حسابي ستدفع ثمن فعلتك
قلت ارحل عن هنا
سأصلي من أجلك
جهز الرجال، سيصعد الصبي إلى الجبل
أحضرت لك طعاماً - ...ليلي)، أنا) -
جئتني في أحلامي لا يجب أن تتطور علاقتنا أكثر من ذلك
لماذا؟ - لأننا من عالمين مختلفين -
هذا هو الأمر الواقع
هل أنت مستعد للموت؟
لن يموت أحد
لابد أن تكون مستعداً لذلك
حين أموت سأعود للحياة كغراب أسود
وأقطن الغابة خلف القرية وأحدث ضجيجاً فلا ينام أحد
إنها حيل الرجل الأبيض
لابد أن أفكه
ما الخطب؟
(بيتر)
لطالما كنت أسرع من الحصان
بيتر)، لا تفعل)
جد أيائل الرنة
(بيتر)
أين (بيتر)؟
سار في هذا الطريق ليلي)، لابد أن تعودي طلباً للنجدة)
لا، سنبقى معاً
سأتبع الذئب
(لقد وجدت الأيائل تماماً كما قال (موسى
انظري، لهذا السبب لم تعد أيائل الرنة
هذا الجدار يسد الطريق
هيا، لنعرف من أقامه
أأنت بخير؟ - أين نحن؟ -
يبدو أننا سقطنا في مهوى أحد المناجم
هل تعلم عائلتك بوجوده؟ (هذا منجم للذهب يا (ليلي
أتعرفين ما يعني هذا؟ - المال -
أموال طائلة لهذا يريدون إقصاءكم عن هنا
لابد أن نخرج من هنا ونذهب طلباً للنجدة
سترحل أيائل الرنة ولن تعود - ليس بوسعنا أن نمنعها -
لابد أن نهدم هذا الجدار
نحن نحتاج إلى المتفجرات - عمال المناجم لديهم متفجرات -
الآن
هيا
إنهم الصيادون
في هذا الاتجاه - (إنه (هيث -
هيا، ادخلوا
هيا، واصلوا عملكم
إياك أن تضربه وإلا أطلقت الرصاص على رأسك
أهذا أنت يا (هنري)؟
تهانئي لك، أنت أول من يدخل إلى هنا
لا تقترب
يبدو صوتك منذراً بالسوء
أخبرتك أننا نعتنق العقيدة نفسها... الذهب
من أنت؟ أنت لست واعظاً بكل تأكيد
لا، أنا رجل أمريكي جشع فحسب مثلك تماماً
لست مثلك - (بالله عليك يا (هنري -
أنت أكثر من يتفهم الأمر، كل هذا الذهب
إنهم ليسوا عمال مناجم ولم يحضروا إلى هنا من قبل
من سيضر من ذلك؟ - من؟ -
لقد تضوروا جوعاً بسببك وسرقتهم في الوقت نفسه
لم أخطط لهذا
ظننت أنهم سيهجرون المكان - أنت رجل مختل وستهلك للأبد -
كلماتك موجعة يا (هنري)، جداً
لكنني لن أدعك تنقلب ضد عشيرتك
أنا مستعد لأن أعطيك نصيباً مما نستخرجه من هذا المنجم من الآن فصاعداً
ما رأيك؟ - هذا ليس ملكاً لك لتمنحه -
(بل إنه ملكي يا (هنري - لا تقترب -
هل اتفقنا؟
أمسكوا به
أمسكوا به، أمسكوا به
هيا
(ليلي) - اهرب أيها الذئب الأبيض -
اهرب، اهرب
ليلاند)، دعك من الصبي)
(لربما قطع نصف المسافة إلى (دوسون الآن طلباً للنجدة
سيهدم الجدار بالمتفجرات التي بحوزته
أحضر الفتاة - ماذا؟ -
أحضر الفتاة
تعال معي
وجدته
هنري)، سنرحل الآن)
خذوها إلى العربة
هيا
هيا، هيا
أجل، هيا
(وايت فانغ)
أيها الذئب الأبيض - بيتر)، انتظر) -
(بيتر)، (بيتر)
إلى أين نحن ذاهبان؟
(هنري)
فك وثاقي
لم أتمكن من فكه بعد
الذهب ملكي
تعال أيها الذئب
(وايت فانغ)
تعال أيها الذئب
(وايت فانغ)
(موسى) - كللت المهمة بنجاح -
(بيتر)
لم يستطيعوا أسر ابني فأطلقوا الرصاص على ظهره
لا، هذا مستحيل، كان يعدو إلى جانبي للتو
لطالما أحب (بيتر) العدو
اخلد للنوم أنت، أنا سأرعاه
(ليلي)
وايت فانغ)، تعال إلي)
شكراً لك
(إنه (بيتر
عاد للحياة كما وعد من قبل
ليلي)، هلا تتوقفين)
ما الأمر؟ ما الخطب؟
ذهبي
!لقد وجدته
يمكنك أن ترحل الآن - لا أريد الرحيل -
(ليلي)
إلى أين ستذهب؟ - لا أدري بعد -
أين موطنك؟ - (سان فرانسيسكو) -
لكن لم يعد هناك شيء يربطني بذاك المكان
لا شيء البتة؟ ولا حتى بالنسبة لرجل يملك ذهباً؟
لم يعد هناك ما يثير اهتمامي
ولا ما أبغيه لنفسي
...(إذا رأيت (ليلي
أشكرك يا (موسى) على كل شيء
أنت من منحتنا العطايا
فلتحمك وتصونك الروح العظمى وكل الأرواح الأخرى
فأنت إنسان يتحلى بالشجاعة والشرف
سيرتك ستكون مدعاة للفخر
وايت فانغ)، تعال أيها الفتى)
تعال أيها الفتى
هيا بنا، هيا بنا
أيها الذئب الأبيض
لقد اخترتك
(لقد اخترتك يا (هنري كيسي
"بعد مرور 3 أشهر"